Gameow/Application Mobile — English @ Weblate: Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier …

Translation

Source change

Context Verify screen.verifyScreen.checkSpam

French js-lingui-explicit-id Verify screen

English

Needs editing

Skip

Context	French	English
Header title.Settings	Paramètres	Settings
Settings categories.settings.categories.info	Plus d'infos	More Info
Profile screen.profileScreen.edit.wip	Plus de personnalisation à venir dans les prochaines mises à jour !	More customization coming in future updates!
Home screen.homeScreen.noChat.description	Pour commencer à discuter et partager des moments avec tes amis, ajoute-les à ta liste d'amis.	To start chatting and sharing moments with your friends, add them to your friends list.
Meowno Rules.rulesScreen.meowno.wip	Pour l'instant, le jeu est limité à 2 joueurs. Nous travaillons sur une version avec plus de joueurs.	For now, the game is limited to 2 players. We are working on a version with more players.
Header title.Profile	Profil	Profile
Friends screen.friendsScreen.addFriendDescription	Rechercher un ami par son nom d'utilisateur	Search for a friend by their username
join a game.chat.join	Rejoindre	Join
Settings categories.settings.categories.social	Réseaux sociaux	Social networks
Game screen.gameScreen.backToChat	Retour au chat	Back to Chat
Generic.generic.save	Sauvegarder	Save
Verify screen.verifyScreen.signIn	Se connecter	Sign In
Login screen.loginScreen.login	Se Connecter	Log In
Register screen.registerScreen.login	Se Connecter	Log In
Settings buttons.settings.buttons.signOut	Se déconnecter	Sign Out
Verify screen.verifyScreen.checkSpam	Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam	If you haven't received the email, please check your spam folder.
registerScreen.usernameAlreadyExists	Un compte existe déjà avec ce nom d'utilisateur.	An account already exists with this username.
registerScreen.emailAlreadyExists	Un compte existe déjà avec cet email.	An account already exists with this email.
Verify screen.verifyScreen.emailVerification	Un email de vérification a été envoyé à	A verification email has been sent to
generic.errorWithMessage	Une erreur est survenue: {0}	An error has occurred: {0}
generic.error	Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.	An error has occurred. Please try again.
friendsScreen.userNotFound	Utilisateur introuvable.	User not found.
Auth.auth.title	Vérification	Verification
Verify screen.verifyScreen.success	Vérification réussie	Successfully verified
Verify screen.verifyScreen.verify	Vérifier	Verify
Settings buttons.settings.buttons.version	Version {0}	Version {0}
Rules Screen.rulesScreen.version	Version: <0>{0}</0>	Version: <0>{0}</0>
Verify screen.verifyScreen.checkInbox	Veuillez vérifier votre boîte de réception et saisir le code de vérification ci-dessous	Please check your inbox and enter the verification code below.
Game screen.gameScreen.victory	Victoire !	Victory !
Game screen.gameScreen.won	VICTOIRES	WON
profileScreen.won	VICTOIRES	WON

Context	French	English
Searching match screen.searchingMatchScreen.searchingMatch	En attente d’un valeureux guerrier...	Waiting for a brave warrior...
Settings buttons.settings.buttons.contact	Nous contacter	Contact Us
Settings buttons.settings.buttons.discord	Discord	Discord
Settings buttons.settings.buttons.facebook	Facebook	Facebook
Settings buttons.settings.buttons.instagram	Instagram	Instagram
Settings buttons.settings.buttons.rate	Noter l'app sur le Play Store	Rate the app on the Play Store
Settings buttons.settings.buttons.signOut	Se déconnecter	Sign Out
Settings buttons.settings.buttons.translate	Aider à traduire l'app	Help translate the app
Settings buttons.settings.buttons.version	Version {0}	Version {0}
Settings categories.settings.categories.account	Connexion	Connection
Settings categories.settings.categories.info	Plus d'infos	More Info
Settings categories.settings.categories.social	Réseaux sociaux	Social networks
Unknown estimated time for searching match screen.searchingMatchScreen.unknownTime	Inconnu	Unknown
Verify screen.verifyScreen.accountCreated	Votre compte a été créé avec succès. Vous pouvez maintenant vous connecter.	Your account has been successfully created. You can now log in.
Verify screen.verifyScreen.checkInbox	Veuillez vérifier votre boîte de réception et saisir le code de vérification ci-dessous	Please check your inbox and enter the verification code below.
Verify screen.verifyScreen.checkSpam	Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam	If you haven't received the email, please check your spam folder.
Verify screen.verifyScreen.emailVerification	Un email de vérification a été envoyé à	A verification email has been sent to
Verify screen.verifyScreen.signIn	Se connecter	Sign In
Verify screen.verifyScreen.success	Vérification réussie	Successfully verified
Verify screen.verifyScreen.verify	Vérifier	Verify
chat.generic.placeholder.sendMessage	Envoyer un message...	Send a message...
friendsScreen.alreadyFriend	Vous êtes déjà ami avec cette personne.	You are already friends with this person.
friendsScreen.alreadySent	Vous avez déjà envoyé une demande à cette personne.	You have already sent a request to this person.
friendsScreen.cannotSendToSelf	Vous ne pouvez pas vous ajouter vous-même.	You cannot add yourself.
friendsScreen.userNotFound	Utilisateur introuvable.	User not found.
generic.error	Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.	An error has occurred. Please try again.
generic.errorWithMessage	Une erreur est survenue: {0}	An error has occurred: {0}
generic.generic.close	Fermer	Close
generic.placeholder.confirmPassword	Confirmer le mot de passe	Confirm Password
generic.placeholder.email	Email	Email

Loading…

None String updated in the repository Gameow Application Mobile English	French Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam English 0 characters edited Current translation Needs editing If you haven't received the email, please check your spam folder. 6 months ago
None Source string changed Gameow Application Mobile English	French 1 character edited Needs editing Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam. 6 months ago
Minou Translation added Gameow Application Mobile English	French Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam. English 65 characters edited Current translation Translated If you haven't received the email, please check your spam folder. 7 months ago
Minou Source string changed Gameow Application Mobile English	French 1 character edited Empty Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam. 7 months ago
None String added in the repository Gameow Application Mobile English	French Si vous n'avez pas reçu l'email, veuillez vérifier votre dossier de spam English 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Verify screen.verifyScreen.checkSpam

Source string description

js-lingui-explicit-id Verify screen

Source string location

app/(auth)/verify.tsx:189

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

apps/mobile/locales/en/messages.po, string 101